1
00:00:27,150 --> 00:00:32,250
Todos somos descubridores, reconstruyendo
el rompecabezas por primera vez.

2
00:00:56,460 --> 00:00:57,520
Todos los telescopios listos.

3
00:01:44,759 --> 00:01:50,000
Es posible que tengamos herramientas más sofisticadas,
pero nuestro trabajo se basa directamente en

4
00:01:50,000 --> 00:01:54,100
observaciones que se remontan a los árabes en
España hace 800 años.

5
00:02:23,800 --> 00:02:28,020
Mire hacia el estanque del sol. el
La corona es enorme.

6
00:02:45,660 --> 00:02:51,820
No hay nada como eso especial.
sensación que tienes en el momento de

7
00:02:51,820 --> 00:02:52,820
descubrimiento.

8
00:03:17,959 --> 00:03:23,980
Este hombre vino hacia mí, alto y melancólico,
exigiendo saber mis secretos y ver

9
00:03:23,980 --> 00:03:25,860
Mis mapas para cruzar el gran océano.

10
00:03:26,620 --> 00:03:31,280
Me lo envió el rey Carlos.
él mismo, este loco, Fernando

11
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
Magallanes.

12
00:03:32,720 --> 00:03:38,500
Había seducido al rey con una salvaje
rumor sobre El Paseo, una forma de llegar al

13
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
riquezas de Oriente.

14
00:03:39,790 --> 00:03:40,790
navegando hacia el oeste.

15
00:03:41,590 --> 00:03:43,930
Colón demuestra que tal conversación es
tontería.

16
00:03:44,750 --> 00:03:49,310
Todo el mundo sabe que el camino está bloqueado por el
gran continente austral y custodiado por

17
00:03:49,310 --> 00:03:52,330
dragones y gigantes de cuatro brazos.

18
00:04:33,870 --> 00:04:40,570
un año a vela hemos viajado hacia abajo
la costa más al sur que

19
00:04:40,570 --> 00:04:47,270
Colón o cualquier otro ha navegado alguna vez
trazar nuestro propio camino más allá

20
00:04:47,270 --> 00:04:52,630
bahías y ríos caudalosos pero no encuentra ninguno
que conducen al gran mar del sur

21
00:05:03,690 --> 00:05:08,790
Mis hombres ya han visto suficiente de este desierto
mundo de roca y hielo donde el viento

22
00:05:08,790 --> 00:05:10,350
golpes sin piedad.

23
00:05:13,450 --> 00:05:19,210
He tenido que matar a uno de mis capitanes.
Que su alma amotinada se pudra en el infierno.

24
00:05:20,650 --> 00:05:24,090
Ahora otros agentes amenazan con dar la espalda
para casa.

25
00:05:37,640 --> 00:05:41,960
Durante los días en los que no teníamos nada más,
comió apio silvestre.

26
00:05:43,320 --> 00:05:48,320
Entonces Dios nos envió pájaros extraños que
No pueden volar sino nadar como los peces.

27
00:05:48,940 --> 00:05:51,060
Tenían un dulce sabor a pollo.

28
00:06:19,530 --> 00:06:26,330
He encontrado un amplio pasaje más profundo que
La línea de plomo puede medir mientras navegamos.

29
00:06:26,330 --> 00:06:31,850
Muy adentro del estrecho el agua está quieta.
Sabor a sal que promete un nuevo océano.

30
00:06:31,850 --> 00:06:38,650
Más allá del gran mar del sur, pero ¿en qué dirección?
en

31
00:06:38,650 --> 00:06:41,530
este traicionero laberinto de rocas y
corrientes

32
00:06:44,400 --> 00:06:49,300
Ya he perdido un barco en el
arrecifes. No puedo darme el lujo de perder a otro.

33
00:06:53,660 --> 00:06:56,180
Mejor enviar lo que puedo permitirme
perder.

34
00:06:57,500 --> 00:07:00,340
Es mejor arriesgar uno de nuestros pequeños barcos.

35
00:07:12,200 --> 00:07:19,120
Si puedo confiar en algún hombre es Alguazil.
espinosa el era

36
00:07:19,120 --> 00:07:22,840
quien clavó el puñal en la garganta de
el capitán traidor

37
00:07:22,840 --> 00:07:29,640
yo

38
00:07:29,640 --> 00:07:35,460
juré al capitán general magallanes i
No volvería hasta que viera al gran

39
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
mar del sur

40
00:07:40,720 --> 00:07:45,780
Seguimos un canal desolado como no
Christian ha visto antes.

41
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Es como si viajáramos más allá de las leyes de
Dios.

42
00:08:26,480 --> 00:08:31,480
Las aguas fluyen al este y al oeste al mismo tiempo.
tiempo a lo largo de costas opuestas.

43
00:08:33,039 --> 00:08:36,919
Las corrientes amenazan nuestro pequeño barco,
pero traen noticias prometedoras.

44
00:08:37,480 --> 00:08:39,500
Este pasaje no es un río.

45
00:08:40,559 --> 00:08:46,060
Así como estas aguas nos llevan de uno
océano, deben llevarnos a otro.

46
00:08:47,300 --> 00:08:49,140
¿Pero podemos aguantar?

47
00:09:43,680 --> 00:09:49,740
Cuando regresé con noticias de paso a
el gran Mar del Sur, Capitán General

48
00:09:49,740 --> 00:09:51,760
Magallanes lloró de alegría.

49
00:09:53,300 --> 00:09:55,680
Navegamos a través de ese gran mar.

50
00:09:56,520 --> 00:09:58,180
Sólo 18 de nosotros.

51
00:09:58,480 --> 00:09:59,660
Así que de nuevo en casa.

52
00:10:00,840 --> 00:10:01,880
Magallanes no lo hizo.

53
00:10:03,370 --> 00:10:07,930
Pero demostró que ningún lugar en la Tierra es
más allá del alcance del hombre.

54
00:10:15,450 --> 00:10:19,190
Se lanzó la nave espacial Magallanes de la NASA
desde el transbordador espacial hace más de un año.

55
00:10:19,950 --> 00:10:24,310
Ahora se acerca a Venus, 147 millones.
millas de distancia.

56
00:10:25,390 --> 00:10:29,010
Después del sol y la luna, Venus es el
Objeto más brillante de nuestro cielo nocturno.

57
00:10:30,090 --> 00:10:34,010
Al estudiar la geología de Venus, podemos
aprenda más sobre nuestro propio planeta.

58
00:10:38,790 --> 00:10:41,450
Estación de seguimiento Goldstone, ¿tiene
una actualización?

59
00:10:42,410 --> 00:10:45,910
Aquí en el Espacio Profundo Goldstone
Estación de comunicación en California

60
00:10:45,910 --> 00:10:49,530
desierto, estamos esperando recibir el
primera señal de Magallanes cuando comienza

61
00:10:49,530 --> 00:10:50,530
para mapear el planeta.

62
00:10:50,890 --> 00:10:52,250
Este es un momento crítico.

63
00:11:04,660 --> 00:11:06,800
No recibimos señal de
Magallanes.

64
00:11:07,060 --> 00:11:08,060
Entendido, Goldstone.

65
00:11:15,980 --> 00:11:16,980
Ahí está.

66
00:11:17,120 --> 00:11:20,900
Este es DSS-12 y vemos una señal. Nosotros
Tiene bloqueo bidireccional.

67
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Soy Ellen Stofan.

68
00:11:27,300 --> 00:11:30,660
Soy parte de Jet Propulsion
Equipo de laboratorio que estudia Venus.

69
00:11:32,110 --> 00:11:36,090
Una vez que la nave espacial comenzó a mapear el
superficie del planeta, se necesitaron las computadoras

70
00:11:36,090 --> 00:11:39,170
unas horas para procesar los datos mientras nosotros
Todos contuvimos la respiración.

71
00:11:40,050 --> 00:11:44,430
Finalmente, Steve Saunders llamó a las 4 a.m.
y dijo que el equipo de radar había procesado

72
00:11:44,430 --> 00:11:45,430
los datos.

73
00:11:46,230 --> 00:11:50,650
Estaban viendo por primera vez, el
primeras imágenes de alta resolución jamás tomadas

74
00:11:50,650 --> 00:11:51,589
de Venus.

75
00:11:51,590 --> 00:11:53,690
Mira esto.

76
00:11:55,810 --> 00:12:00,170
Estos son el sistema de fractura que sale.
de La Habana.

77
00:12:02,960 --> 00:12:07,800
Unos 100 científicos han estado trabajando
en este proyecto, algunos durante ocho años,

78
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
esperando este momento.

79
00:12:10,500 --> 00:12:14,320
Fue una sensación inolvidable, mirar
en esa estrecha franja de la superficie de

80
00:12:14,320 --> 00:12:18,100
Venus y pensando, somos los primeros.
personas que alguna vez vean esto.

81
00:12:18,460 --> 00:12:22,960
Nos dice que la prueba funciona, el
El procesador funciona, todo funciona.

82
00:12:23,880 --> 00:12:26,560
Steve, mira esto. Es como un
patrón escalonado justo allí. mira

83
00:12:26,560 --> 00:12:27,700
eso. Eso es realmente increíble.

84
00:12:29,870 --> 00:12:34,110
Parecen fotografías aéreas, pero
no lo son. No hay ninguna cámara involucrada.

85
00:12:35,270 --> 00:12:39,710
Magallanes usa radar para perforar las nubes
y mapear Venus en estos largos y estrechos

86
00:12:39,710 --> 00:12:41,730
tiras, que a veces llamamos fideos.

87
00:12:46,270 --> 00:12:49,170
No es como un trabajo. Es como intentar
construye un rompecabezas.

88
00:12:53,930 --> 00:12:58,230
Estoy estudiando un profundo cañón en el borde de
Artemis Corona, tratando de descubrir cómo

89
00:12:58,230 --> 00:12:59,230
se formó.

90
00:12:59,370 --> 00:13:02,330
Eso nos daría pistas para
Comprender la geología del planeta.

91
00:13:02,370 --> 00:13:04,630
Pero es bastante confuso. todavía estoy
pasando un momento difícil con ello.

92
00:13:05,110 --> 00:13:07,430
¿Puedes siquiera decir cuál está activo y cuál?
¿Está aquí abajo?

93
00:13:07,630 --> 00:13:10,350
No, esa es toda la clave, porque yo
Piensa en algunas de estas cosas internas que

94
00:13:10,350 --> 00:13:12,310
mira aquí, creo que eso ha sido empujado
juntos.

95
00:13:12,710 --> 00:13:15,730
Que algo de esto es alto, pero es
realmente difícil de decir.

96
00:13:16,970 --> 00:13:20,410
Sabes, sería realmente genial si
podría tener una trayectoria de vuelo acercándose

97
00:13:20,410 --> 00:13:21,399
este comedero.

98
00:13:21,400 --> 00:13:25,480
Eric de Young ideó una manera de utilizar el
datos de computadora para volar sobre nosotros

99
00:13:25,480 --> 00:13:29,180
la superficie del planeta para poder
ver realmente la geología de Artemisa

100
00:13:29,180 --> 00:13:32,000
Comedero. Ahí está Artemisa.

101
00:13:32,500 --> 00:13:38,500
Ahora vamos a descender a Artemisa.
y volar hacia el cráter Mitchell.

102
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
Bueno.

103
00:13:41,740 --> 00:13:43,860
Y puedes verlo allí en el
primer plano?

104
00:13:45,240 --> 00:13:46,920
Creo que esto es justo lo que necesitamos.

105
00:13:47,140 --> 00:13:50,460
De hecho, vamos a detenernos justo
ahora para que podamos tener una vista de la

106
00:13:50,460 --> 00:13:51,760
región. En la arena.

107
00:13:51,980 --> 00:13:55,440
Al abismo. En el borde de Artemisa.
Bien, ahora realmente puedes ver el

108
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
topografía.

109
00:13:57,040 --> 00:14:00,080
Oh, vaya. Steve, aquí es justo donde hemos
Estuve mirando el otro día. Mira, es

110
00:14:00,080 --> 00:14:01,180
Justo bajando por ese abismo.

111
00:14:11,980 --> 00:14:13,280
Eric, ¿qué tan rápido vamos?

112
00:14:13,820 --> 00:14:15,280
Más de 100.000 millas por hora.

113
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Nada mal.

114
00:14:25,060 --> 00:14:29,240
Cuando vi por primera vez este tridimensional
vista de Venus, realmente me ayudó a comenzar

115
00:14:29,240 --> 00:14:32,160
para entender qué formó estos complejos
características de la superficie.

116
00:14:32,400 --> 00:14:36,020
Mira la asimetría. Este lado es tan
mucho más alto que el lado exterior del

117
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
comedero.

118
00:14:37,820 --> 00:14:41,160
Me pregunto si hay algún tipo de zona de
bajo empuje o algo pasando

119
00:14:41,160 --> 00:14:42,119
aquí.

120
00:14:42,120 --> 00:14:45,200
Sí, no parece el alto.
La temperatura de la superficie afecta la resistencia.

121
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
de esas rocas mucho.

122
00:15:01,420 --> 00:15:05,520
Hemos apodado a estas cúpulas tipo panqueque.
Están formados por espesas coladas de lava.

123
00:15:06,400 --> 00:15:09,360
Son similares a las cúpulas Inyo cercanas.
Mamut, California.

124
00:15:11,700 --> 00:15:13,340
¿Qué causa un terremoto?

125
00:15:13,940 --> 00:15:15,740
¿Por qué entran en erupción los volcanes?

126
00:15:16,220 --> 00:15:20,960
¿Se crearon estas cúpulas rocosas en la Tierra?
por el mismo tipo de flujos volcánicos que

127
00:15:20,960 --> 00:15:22,500
¿Formaron las cúpulas tipo panqueque en Venus?

128
00:15:24,880 --> 00:15:29,380
Estudiar los datos de Magallanes realmente da
nuevos conocimientos sobre los procesos básicos

129
00:15:29,380 --> 00:15:30,560
que dan forma a Venus.

130
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
y la Tierra.

131
00:15:41,520 --> 00:15:45,560
Magallanes nos ha dado más datos que todos
nuestras otras sondas espaciales combinadas.

132
00:15:46,560 --> 00:15:51,440
Dentro de veinte años, mi hija puede
Estaremos explorando los mismos datos de Magallanes para

133
00:15:51,440 --> 00:15:53,880
hacer nuevos descubrimientos sobre la Tierra.

134
00:16:07,020 --> 00:16:09,820
Quería ayudar a mi padre a explorar el
cueva.

135
00:16:10,720 --> 00:16:16,700
Dijo que era peligroso, pero le dije.
dos linternas son mejores que una.

136
00:16:38,000 --> 00:16:42,820
Durante días, mi padre estuvo cavando en un
cueva donde dijo que vivían los hombres simios

137
00:16:42,820 --> 00:16:44,560
hace miles de años.

138
00:16:45,760 --> 00:16:48,600
Me preguntaba cómo estos habitantes de las cavernas
miró.

139
00:16:49,160 --> 00:16:50,340
¿Podrían hablar?

140
00:16:50,960 --> 00:16:53,660
Mi padre dijo que en realidad no eran hombres.

141
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
¿Es cierto que no tenían alma?

142
00:17:13,020 --> 00:17:15,380
Mi padre dijo que eso era correcto.

143
00:17:15,720 --> 00:17:17,660
Se parecían más a animales.

144
00:17:20,540 --> 00:17:21,260
mi

145
00:17:21,260 --> 00:17:30,000
padre

146
00:17:30,000 --> 00:17:31,220
dijo que tenga cuidado.

147
00:17:31,740 --> 00:17:35,560
Puede haber agujeros en el suelo o
rocas que caen.

148
00:17:36,780 --> 00:17:40,900
Prometí seguir su primera regla.
no vayas muy lejos

149
00:17:40,900 --> 00:17:47,800
quería ver lo que se sentía

150
00:17:47,800 --> 00:17:52,900
como ser uno de ellos escondiéndose aquí de
bestias hambrientas

151
00:18:37,169 --> 00:18:38,530
María! ¡Padre!

152
00:18:38,770 --> 00:18:39,770
¡Padre!

153
00:18:49,330 --> 00:18:50,330
María!

154
00:18:51,770 --> 00:18:52,970
¿Estás bien?

155
00:18:53,570 --> 00:18:54,830
¡Padre, cuervos!

156
00:18:58,530 --> 00:18:59,930
No son cuervos.

157
00:19:00,750 --> 00:19:01,990
Son bisontes.

158
00:19:04,710 --> 00:19:09,530
Pensé que eran toros, pero papá dijo
eran búfalos salvajes.

159
00:19:10,630 --> 00:19:11,630
Bisonte.

160
00:19:12,490 --> 00:19:19,210
Mi padre dijo que los bisontes no han estado en
España desde hace al menos 10.000 años.

161
00:19:19,690 --> 00:19:22,930
No ha habido bisontes en estas tierras
en millas de años.

162
00:19:28,200 --> 00:19:33,660
Estos animales fueron hechos por hombres de las cavernas.
Hace 10.000 años.

163
00:19:35,140 --> 00:19:39,160
Nadie ha visto nunca sus pinturas.
antes.

164
00:19:40,480 --> 00:19:46,220
Sabía que las criaturas que crearon
Tenían sentimientos como los nuestros.

165
00:19:46,580 --> 00:19:49,700
No eran hombres mono. Eran personas.

166
00:19:50,240 --> 00:19:53,300
Podrían pensar como nosotros.

167
00:20:02,090 --> 00:20:04,370
La inteligencia es difícil de medir.

168
00:20:04,710 --> 00:20:07,850
Ahora sabemos que los delfines son notablemente
criaturas inteligentes.

169
00:20:08,190 --> 00:20:09,830
¿Pero qué tipo de inteligencia?

170
00:20:17,250 --> 00:20:21,730
Soy Lou Herman y he estado estudiando.
las habilidades de los delfines para aprender a

171
00:20:21,730 --> 00:20:23,230
comprender un lenguaje sencillo.

172
00:20:27,790 --> 00:20:32,070
Hemos creado un lenguaje de mano especial.
gestos aquí en el Koala Basin Marine

173
00:20:32,070 --> 00:20:33,950
Laboratorio de mamíferos en Hawaii.

174
00:20:55,530 --> 00:20:59,270
Creemos que hemos proporcionado la primera
evidencia convincente de que un animal

175
00:20:59,270 --> 00:21:03,910
expuesto al lenguaje no puede entender
sólo qué significan las palabras, sino cómo se ordenan las palabras

176
00:21:03,910 --> 00:21:05,250
cambia ese significado.

177
00:21:06,210 --> 00:21:09,950
Los delfines pueden unir palabras, una clave
al pensamiento inteligente.

178
00:21:15,590 --> 00:21:18,890
Bien, puedes jugar con ellos un poco y
Entonces comenzaremos la sesión.

179
00:21:25,260 --> 00:21:27,260
Bien, Kristen, lista para el próximo.
frase?

180
00:21:31,520 --> 00:21:35,780
Cubrimos los ojos de Kristen para que no pueda
dar mensajes no deseados a través del ojo

181
00:21:35,780 --> 00:21:36,780
contacto.

182
00:21:38,500 --> 00:21:43,360
Si le damos al delfín un keakamai, el
secuencia de gestos que significan tabla de surf,

183
00:21:43,500 --> 00:21:47,940
persona, busca, ella entiende que ella
tiene que encontrar a la persona en el tanque y

184
00:21:47,940 --> 00:21:51,700
llevar a esa persona a la tabla de surf y
no la tabla de surf a la persona.

185
00:21:53,900 --> 00:21:56,040
El orden de las palabras marca la diferencia.

186
00:21:59,760 --> 00:22:00,520
Estos

187
00:22:00,520 --> 00:22:07,560
delfines

188
00:22:07,560 --> 00:22:10,320
no sólo están realizando trucos como
animales de circo.

189
00:22:11,200 --> 00:22:17,780
Son capaces de seguir un mundo completamente nuevo,
instrucción desconocida porque

190
00:22:17,780 --> 00:22:19,620
entender el idioma.

191
00:22:20,160 --> 00:22:24,300
Una vez que descubrimos esta habilidad, le preguntamos
nosotros mismos si los delfines podrían

192
00:22:24,300 --> 00:22:27,520
comprender formas aún más abstractas de
comunicación.

193
00:22:36,560 --> 00:22:40,380
¿Podría un delfín entender gestos?
dado a través de imágenes de televisión?

194
00:22:40,900 --> 00:22:42,840
No hay un entrenador vivo al lado del tanque.

195
00:22:43,040 --> 00:22:43,959
Salto en espiral.

196
00:22:43,960 --> 00:22:48,080
Pero una imagen plana y parpadeante de un entrenador
12 pulgadas de alto.

197
00:22:49,440 --> 00:22:50,560
Ahí va.

198
00:22:53,840 --> 00:22:54,840
Ella no lo hizo.

199
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
Muy bien. Eso es correcto.

200
00:22:56,840 --> 00:22:58,000
Salto en espiral completado.

201
00:22:58,220 --> 00:22:59,220
Bueno.

202
00:23:00,300 --> 00:23:01,700
Eso es correcto. Bien.

203
00:23:02,080 --> 00:23:03,140
Prepárese para la siguiente oración.

204
00:23:03,420 --> 00:23:04,420
Envíala de regreso a la estación.

205
00:23:07,000 --> 00:23:11,460
Luego nos preguntamos cuán abstracta es esta imagen.
podría ser y aún ser entendido.

206
00:23:14,840 --> 00:23:19,780
Intentamos mostrar sólo dos esferas en movimiento.
en el espacio negro, trazando

207
00:23:19,780 --> 00:23:22,760
gestos como los brazos y las manos del entrenador
normalmente lo haría.

208
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Atención.

209
00:23:31,100 --> 00:23:32,100
Atraviese.

210
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Listo.

211
00:24:00,560 --> 00:24:05,180
para comprender verdaderamente estos maravillosos
criaturas no basta con enseñarles

212
00:24:05,180 --> 00:24:11,740
nuestra idea del lenguaje también debemos aprenderla
suyos para aprender cómo

213
00:24:11,740 --> 00:24:14,040
comunicarse en su propio mundo

214
00:24:40,200 --> 00:24:45,060
Esta es una nueva frontera, inexplorada.
territorio, y eso me gusta.

215
00:24:45,700 --> 00:24:49,200
Significa que puedo seguir mi imaginación.
dondequiera que me lleve.

216
00:24:49,700 --> 00:24:52,660
Todo lo que tengo que hacer es preguntar a la derecha.
preguntas.

217
00:25:01,260 --> 00:25:03,820
¿La luz y el color son dos diferentes?
cantidades?

218
00:25:05,000 --> 00:25:07,640
¿Por qué el brillo del ala de una mariposa?

219
00:25:08,430 --> 00:25:13,610
Los antiguos decían que la luz es
incoloro, pero ¿qué es entonces un arco iris?

220
00:25:38,960 --> 00:25:41,220
Spabbington ha traído... ¿Qué es?

221
00:25:41,540 --> 00:25:44,020
Vengo de la aduana.

222
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
Entra, entra.

223
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
Muy bien.

224
00:25:54,880 --> 00:26:00,420
¿Isaac? Ah, Spabbington. Bien hecho. un
tonto de agente aduanal quería que le pusiera

225
00:26:00,420 --> 00:26:05,500
un valor en él. Le dije que el conocimiento tenía
valor más allá del precio.

226
00:26:14,540 --> 00:26:16,860
Estos tienen la clave para la contemplación.
de colores.

227
00:26:30,000 --> 00:26:35,320
Mi diseño no es explicar el
propiedades de la luz por hipótesis, pero

228
00:26:35,320 --> 00:26:38,200
proponerlos y probarlos por razón y
experimento.

229
00:26:41,300 --> 00:26:43,500
El prisma desvía la luz.

230
00:26:44,940 --> 00:26:48,100
pero desvía la luz de diferentes colores
por diferentes cantidades.

231
00:26:49,700 --> 00:26:51,780
¿Es este el secreto del arcoíris?

232
00:26:54,640 --> 00:27:01,320
Si el color reside en el objeto, ¿por qué?
una pluma blanca asume

233
00:27:01,320 --> 00:27:03,840
muchos colores cuando lo veo a través de un
prisma?

234
00:27:17,230 --> 00:27:19,670
Y te mostraré la luz como lo has hecho
nunca antes visto.

235
00:27:20,810 --> 00:27:22,510
El amanecer casi está sobre nosotros.

236
00:27:24,310 --> 00:27:28,730
Como sabemos, Aristóteles y Descartes
De acuerdo, el color varía del blanco al negro.

237
00:27:28,850 --> 00:27:30,410
de la pureza a la oscuridad.

238
00:27:30,750 --> 00:27:35,470
Esa luz roja está más cerca del blanco puro,
y el violeta está más cerca del negro más oscuro.

239
00:27:36,650 --> 00:27:38,450
Aristóteles y Descartes se equivocan.

240
00:27:41,850 --> 00:27:45,630
La luz blanca contiene en sí misma todas las
colores del arcoiris.

241
00:27:48,780 --> 00:27:53,180
La luz está formada por rayos que se curvan
diferentes grados cada uno de un color diferente

242
00:27:53,180 --> 00:27:59,600
Estos colores residen en el prisma.
El vidrio proporciona el color.

243
00:27:59,600 --> 00:28:03,660
Puedo demostrar lo contrario con un segundo
prisma

244
00:28:03,660 --> 00:28:11,020
si

245
00:28:11,020 --> 00:28:14,560
el prisma hizo los colores ¿por qué lo haría?
Combinando los colores se crea el blanco.

246
00:28:18,960 --> 00:28:24,040
La luz blanca está formada por rayos de
diferente color, diferente refracción.

247
00:28:28,800 --> 00:28:31,200
Has hecho pedazos la luz.

248
00:28:31,940 --> 00:28:33,380
Y volver a armarlo.

249
00:28:35,980 --> 00:28:36,980
Increíble.

250
00:28:38,220 --> 00:28:39,220
Increíble.

251
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
Increíble.

252
00:28:43,180 --> 00:28:47,060
El espectáculo de luces más espectacular del
Tierra, la Aurora Boreal.

253
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
la aurora boreal.

254
00:28:49,040 --> 00:28:52,320
Sabemos qué los causa, pero hay
Todavía hay muchas cosas que no entendemos.

255
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Soy Bob Éter.

256
00:28:54,860 --> 00:28:57,560
He pasado 30 años estudiando esto.
fenómeno.

257
00:28:57,780 --> 00:29:01,620
Fue una aurora fantástica pero
desafortunadamente no estábamos del todo bajo el

258
00:29:01,620 --> 00:29:02,620
satélite.

259
00:29:26,190 --> 00:29:30,830
Me están llevando en avión 300 millas hacia el
La naturaleza de Alaska para poder observar el

260
00:29:30,830 --> 00:29:32,670
Aurora desde cerca del Círculo Polar Ártico.

261
00:29:33,350 --> 00:29:35,990
Este año estaremos perfectamente alineados.
con el satélite.

262
00:29:37,490 --> 00:29:42,450
Hacemos esto en invierno cuando las noches son
20 horas de duración, por lo que sólo tenemos cuatro

263
00:29:42,450 --> 00:29:46,270
horas de luz para cruzar la cima más alta
montañas en América del Norte y encontrar nuestro

264
00:29:46,270 --> 00:29:47,270
camping.

265
00:29:47,910 --> 00:29:51,790
Este es el desfiladero más profundo del
continente, a 9.000 pies de profundidad, contando

266
00:29:51,790 --> 00:29:52,790
hielo.

267
00:30:01,580 --> 00:30:05,340
Ustedes en la parte de atrás, adornen la carga.
surgiendo algunas turbulencias.

268
00:30:50,860 --> 00:30:52,320
El termómetro marca 20 bajo cero.

269
00:30:52,620 --> 00:30:54,400
Creo que tenemos algo de hielo en el carburador.

270
00:31:25,379 --> 00:31:26,560
Estamos pasando el pico.

271
00:31:27,260 --> 00:31:28,480
Es cuesta abajo desde aquí.

272
00:31:33,160 --> 00:31:37,200
Hola, Dr. Ethan, creo que ya nos acercamos.
en el lago McKinley, alrededor de las 2 en punto.

273
00:31:48,120 --> 00:31:50,780
Pop esa manija allí. tenemos que tener
los esquís abajo.

274
00:31:54,480 --> 00:31:58,320
Yo tampoco soy un gran esquiador, así que he
Nunca me agradó la idea de un avión.

275
00:31:58,320 --> 00:31:59,400
que aterriza sobre esquís.

276
00:32:02,660 --> 00:32:05,540
¿Qué opinas? ¿El hielo sostendrá nuestra
peso?

277
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Lo descubriremos.

278
00:32:18,400 --> 00:32:19,680
¿Todo bien, Capitán?

279
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Sí.

280
00:32:22,820 --> 00:32:24,040
El hielo se siente bien.

281
00:32:24,520 --> 00:32:27,280
Empezamos a abrirnos paso, pero el
La puerta se abrió rápidamente.

282
00:33:03,470 --> 00:33:06,390
Ahora todo lo que tenemos que hacer es sentarnos debajo del
satélite y espera.

283
00:33:07,170 --> 00:33:08,770
Nos hemos dado dos meses.

284
00:33:11,370 --> 00:33:14,890
Acabamos de recibir noticias de Colorado de que hay un
gran perturbación solar sólo un par

285
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
Hace horas.

286
00:33:16,650 --> 00:33:19,250
Eso nos da unos dos días.

287
00:33:20,050 --> 00:33:21,330
Oremos por cielos despejados.

288
00:33:21,790 --> 00:33:24,530
Están prediciendo perturbaciones en el radar y
apagones eléctricos.

289
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
Esa es una gran noticia.

290
00:33:33,420 --> 00:33:36,920
Estamos usando la aurora visible para
entender más sobre lo invisible

291
00:33:36,920 --> 00:33:39,160
campo magnético que rodea la Tierra.

292
00:33:45,700 --> 00:33:50,040
La historia realmente comienza con el sol.
que hierve una corriente de electricidad

293
00:33:50,040 --> 00:33:51,120
partículas al espacio.

294
00:33:52,520 --> 00:33:56,840
Algunas de estas partículas quedan atrapadas por
el campo magnético de la Tierra y luego

295
00:33:56,840 --> 00:34:01,020
guiados a regiones polares donde
chocan con la atmósfera y eso es

296
00:34:01,020 --> 00:34:02,160
lo que genera la aurora.

297
00:34:07,660 --> 00:34:12,060
Las auroras más intensas son causadas por
tormentas solares gigantes, que pueden explotar

298
00:34:12,060 --> 00:34:16,600
con la fuerza de 10 millones de hidrógeno
bombas, lanzando bengalas a 40.000 millas dentro

299
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
espacio.

300
00:34:29,800 --> 00:34:33,659
Comparando nuestras lecturas y fotografías
con los datos satelitales nos ayudaran

301
00:34:33,659 --> 00:34:35,120
armar el rompecabezas.

302
00:34:35,900 --> 00:34:36,960
Eso fue Roca.

303
00:34:37,340 --> 00:34:41,219
Acaban de leer la impresión del satélite.
el campo magnético todavía se está recuperando

304
00:34:41,219 --> 00:34:46,400
rápidamente y las energías de las partículas están muy arriba
bueno estaremos listos nos estamos poniendo

305
00:34:46,400 --> 00:34:49,840
variaciones tremendamente rápidas con
energías en el rango de tres

306
00:34:49,840 --> 00:34:54,179
El campo magnético de la Tierra se almacena cargado.
partículas del sol durante horas o incluso

307
00:34:54,179 --> 00:34:58,940
días y de repente y todavía no lo sabemos
¿Qué provoca que las partículas exploten?

308
00:34:58,940 --> 00:34:59,940
en la atmósfera

309
00:35:05,930 --> 00:35:11,650
para los europeos medievales este extraño
La luminancia predijo la guerra o la muerte de

310
00:35:11,650 --> 00:35:17,170
reyes pero para mi estos como rayos
Las estructuras de la aurora trazan una

311
00:35:17,170 --> 00:35:21,710
imagen del campo magnético de la tierra a
cien millas de altura y mil millas

312
00:35:21,710 --> 00:35:28,250
amplia esa es la ciencia, pero lo sé
Soy un hombre muy afortunado de estar aquí.

313
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
noches como esta

314
00:36:21,420 --> 00:36:26,540
Cuando la gente me pregunta qué hago, digo mi
El trabajo es ver lo que otros han visto pero

315
00:36:26,540 --> 00:36:32,520
para tratar de encontrar algo nuevo en él mi
El trabajo se basa en las personas que fueron.

316
00:36:32,520 --> 00:36:37,900
delante de mí es realmente una generación
basándose en lo último que isaac newton

317
00:36:37,900 --> 00:36:39,880
llamado pararse sobre los hombros de
gigantes

318
00:36:54,510 --> 00:37:00,050
Para mí me parece haber sido sólo como
un niño jugando en la orilla del mar y

319
00:37:00,050 --> 00:37:05,410
desviándome de vez en cuando para encontrar
un guijarro más liso o una concha más bonita

320
00:37:05,410 --> 00:37:12,150
de lo normal, mientras que el gran océano de
La verdad yacía por descubrir antes.

321
00:37:12,150 --> 00:37:13,150
yo

322
00:37:24,650 --> 00:37:29,070
Estamos tratando de entender cómo funciona la energía solar.
cómo funciona el sistema, cómo funciona el universo,

323
00:37:29,230 --> 00:37:31,970
De dónde vino la Tierra y cómo
se formó, cómo evolucionó.

324
00:37:32,630 --> 00:37:36,990
Queremos traspasar los límites de lo que vemos.
a nuestro alrededor. Y por eso me encanta.

325
00:37:37,070 --> 00:37:39,070
Ése es el desafío fundamental de
ciencia.

326
00:37:47,150 --> 00:37:50,710
Cuando trabajas con delfines, puedes
Realmente los veo tratando de resolver un

327
00:37:50,710 --> 00:37:53,970
problema, prospectar, resolver cosas
fuera.

328
00:37:54,800 --> 00:37:57,920
No somos las únicas criaturas con el
deseo de saber.

329
00:37:58,700 --> 00:38:00,580
Todos somos exploradores.

330
00:38:23,400 --> 00:38:28,060
No dejaremos de explorar y
El fin de toda nuestra exploración será

331
00:38:28,060 --> 00:38:32,040
llegar donde empezamos y conocer el
lugar por primera vez.

